Nu jau 46 gadus,Brūss Springstīnsfani nav vienisprātis par to, vai 1975. gada Pērkona ceļa sākuma dziesmu teksts ir The screen door slams/Mary’s dress sways vai The screen door slams/Mary’s dress waves.
Springstīna oficiālajā tīmekļa vietnē un dziesmu grāmatā vārds ir viļņi, taču, kā daudzi ir norādījuši gadu gaitā, tam nav lielas jēgas. (Šūpošanās labāk atskaņo ar lugām nekā viļņi, un kleitas nevicinās vējā, tās šūpojas vējā.) Katrā ziņā līdz šim oficiālais ieraksts lielākoties norādīja, ka kleita viļņojas. Lai satricinātu Springstīnas status quo, būtu vajadzīgs tikai pērkona negaiss.
Ieejiet internetā. Pēc tam, kad Ņujorkas Laiks Megija Hābermena tviterī ievietoja attēlu, kurā redzama tukša Springstīna uz Brodvejas skatuves ar uzrakstu 'Ekrāna durvis aizcirtās, Mērijas kleita šūpojas', gadu desmitiem ilgās debatespārvietots tiešsaistēun izcēlās haosā. Ar jaunu aizrautību Twitter ātri ielauzās šūpošanās un viļņošanās nometnēs, nikni aizstāvot savu attiecīgo liriku.
Protams, šī nav pirmā reize, kad internets karo par kleitu. Taču atšķirībā no bēdīgi slavenajām debatēm par melnzilo, balto un zelta svītraino kleitu 2015. gadā šim konfliktam ir galīgs risinājums. 17. jūlijā, The New Yorker ziņoja, ka viņi pa e-pastu ir sazinājušies ar The Boss ilggadējo līdzstrādnieku un vadītāju Jonu Landau. Landau apstiprināja, ka dziesmu teksti patiesībā ir Marijas kleitas šūpošanās, kā sākotnēji rakstīja un izpildīja Springstīns.
Lieta slēgta.
Brūss Springstīns (foto autors Roberts DeMartins)
Redaktora izvēle
Brūss Springstīns pēc 46 gadiem atrisina debates par Thunder Road dziesmu tekstu
Lai gan Pērkona ceļa noslēpums beidzot ir atrisināts, šis liriskas pārpratuma gadījums nebūt nav atsevišķs gadījums. Cilvēki visu laiku nepareizi dzird vārdus, bieži vien ar jautru efektu — tāpēc esam apkopojuši 18 visu laiku smieklīgākos un visbiežāk nepareizi dzirdētos dziesmu vārdus.
Pārbaudiet tos zemāk.